başlamadan:
» başıbozuklar kitap kulübü'nün son buluşmasını 4 ekim perşembe akşamı gerçekleştirdik. klinik psikolog ve sağlık koçu cemre soysal'la johann hari'nin çalınan dikkat kitabından yola çıkan sohbetimiz, tüm başıbozuklar destekçilerine açık.
» bir sonraki buluşmamız kasım ayında gerçekleşecek. kitabı belirlemek için anket burada.
» başıbozuklar kitap kulübü gibi, okudukça ve biriktirdiklerim bültenleri de, başıbozuklar destekçileri için hazırladığım özel içerikler. eğer destekçi değilseniz ve daha önce ücretli bir içeriğime erişmediyseniz, aşağıdaki yazıyı bir kereliğine ücretsiz olarak görüntüleyebilirsiniz. yazılarımın tamamına erişmek, aynı zamanda bu platformun bağımsız ve sürdürülebilir olmasına katkıda bulunmak isterseniz siz de destekçi olabilirsiniz:lisedeyken bir arkadaşım vardı. her sınavdan önce hiç çalışamadığını söyler, sınavdan çıkınca da “çok kötü geçti” diye yakınırdı. sonra notlar açıklanır, bizimki her seferinde en az doksan alırdı.
onun bu tutumundan içten içe rahatsız olurdum ama bu hissimin adını koyamazdım o zamanlar. yaptığı şeyin “beklentiyi düşürüp başarıyı daha büyük göstermek” olduğunu şimdi anlayabiliyorum. ne gerek vardı ki böyle bir şeye? kendi ‘başarı’sının, kendisinin dışında kalanları eksik hissettirmesi pahasına üstelik…
bir insanın gerçekten zorlandığını, heyecanlandığını ya da emek verdiğini açıkça söylemesini hep çok kıymetli buldum. dürüstlük mükemmel olmaktan daha insani ve daha güven verici geliyor bana…
çevirdim:
the truth will set you free but first it will piss you off
sonunda bitirdim. aylardır üzerinde çalıştığım, üzerine titrediğim gloria steinem’ın the truth will set you free but first it will piss you off isimli kitabının çevirisini teslim ettim.
bu, benim ikinci çevirim. ilk olarak harriet lerner’ın anne dansı kitabını çevirmiştim. hangisi daha zordu, emin değilim. harriet’ın kitabı daha uzundu; ama daha “tanıdık sular”dı. harriet lerner bir psikologdu, ama anne dansı psikolog şapkasından da çok anne şapkasıyla yazdığı bir kitaptı —öyle diyordu kitabın girişinde— dolayısıyla duygular çok tanıdıktı.
gloria steinem’ın “gerçekler sizi özgürleştirir, ama önce öfkelendirir!” adıyla basılmasını beklediğim kitabı beni biraz daha uğraştırdı. bu kitap, harriet’ın ebeveynlik deneyimlerinden farklı olarak, çok daha fazla kişisel gelişim içeriyor —gloria steinem’ın, feminist hareket içindeki tecrübesinden süzdüklerini anlatan bir aforizma kitabı bu— ve bazı yerlerde ‘lost in translation’ olmaması için çok fazla araştırma yapmam, steinem’ı da, kitabında referans verdiği mücadeleci arkadaşlarını da tanımam gerekti. bu da işin kaymağı oldu; sadece gloria’nın kelimelerini türkçeleştirmekle kalmadım; amerikan feminist hareketinin —çoğu siyah olan— bir sürü ilham veren ismiyle de tanıştım. flo kennedy bunlardan sadece biri.
gloria steinem’ın tonuna sadık kalırken, ortaya çıkan cümlelerin “altını çizmek isterdim” diyeceğim cümleler olmasına çalıştım. hakkını verip veremediğimin takdirini okurlar verecek.
